Talk:Eala Freya Fresena

From Wikipedia, the free encyclopedia

WikiProject Friesland	(Rated Start-Class, Mid-importance)	FrieslandWikipedia:WikiProject FrieslandTemplate:Project FrieslandFriesland articles
v • d • e This article is part of WikiProject Friesland, an effort to create, expand, organize, and improve Friesland-related articles to a feature-quality standard. If you would like to participate, you can edit the article attached to this page, or visit the project page, where you can join the project and/or contribute to the discussion. Since we only have two active members at the moment, we are in urgent need of help right now.  Start  This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale.  Mid  This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale. This article has been rated but has no comments. If appropriate, please review the article and leave comments here to identify the strengths and weaknesses of the article and how best to improve it.

Nach P. Sipma (Artikel Eala Fria Fresena in Pompebledden 19/1948, S. 21-24, ist dieser in der jetzigen Form offenbar sprachlich verderbte Spruch im Altfriesischen nicht belegt. Er taucht 1588 zum ersten Mal als "eele ffrye ffryse" bei C. Kempius auf, dann 1617 als "Ela fria fresena/fresa" bei S. Siccama, schließlich 1686 bei S. A. Gabbema in der Form "Eela Fria Fresena". Er bedeutet wahrscheinlich "edler freier Friese" oder "edle freie Friesen". Das erste Wort hat mit der altenglischen Interjektion "eala" (Bedeutung "ach, wehe, oh") aus sprachlicher Sicht nichts zu tun.

And with modern West-Lauwers Frisian "Eala"?

[edit] 2007-02-1 Automated pywikipediabot message

This page has been transwikied to Wiktionary. The article has content that is useful at Wiktionary. Therefore the article can be found at either here or here (logs 1 logs 2.) Note: This means that the article has been copied to the Wiktionary Transwiki namespace for evaluation and formatting. It does not mean that the article is in the Wiktionary main namespace, or that it has been removed from Wikipedia's. Furthermore, the Wiktionarians might delete the article from Wiktionary if they do not find it to be appropriate for the Wiktionary. Removing this tag will usually trigger CopyToWiktionaryBot to re-transwiki the entry. This article should have been removed from Category:Copy to Wiktionary and should not be re-added there.

--CopyToWiktionaryBot 10:24, 1 February 2007 (UTC)